tang ma

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Funérailles, obsèques : "tang ma" désigne l'ensemble des rites, des cérémonies et des pratiques sociales liées aux funérailles et au deuil.
   • Affaires funéraires : Le terme peut aussi se référer aux démarches et aux événements entourant un décès.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình anh ấy đang bận rộn với việc tang ma. (Sa famille est occupée par les funérailles.)
  • Phong tục tang ma ở mỗi vùng có thể khác nhau. (Les coutumes funéraires peuvent varier selon les régions.)
  • Ông ấy lo toan mọi việc tang ma cho người thân. (Il s'est occupé de toutes les affaires funéraires pour son proche.)

Utilisation avancée

• Le terme "tang ma" est souvent utilisé dans un contexte formel ou administratif pour désigner l'organisation pratique des funérailles.
  • Công ty đó cung cấp dịch vụ tang ma trọn gói. (Cette entreprise propose des services funéraires complets.)

Variantes et mots apparentés

• Tang lễ (nom masculin) : cérémonie funèbre, obsèques. (Souvent plus spécifique à la cérémonie elle-même.)

  • Tang lễ sẽ được cử hành vào sáng thứ Bảy. (La cérémonie funèbre se tiendra samedi matin.)

• Ma chay (nom masculin) : affaires de deuil, funérailles. (Terme plus courant et général dans le langage quotidien.)

  • Việc ma chay đã được chuẩn bị chu đáo. (Les funérailles ont été préparées avec soin.)

• Đám tang (nom masculin) : cortège ou cérémonie funéraire.

  • Đám tang có rất nhiều người tham dự. (Le cortège funèbre a rassemblé beaucoup de monde.)

Synonymes

• Funérailles : cérémonie organisée à la suite d'un décès.
• Obsèques : ensemble des cérémonies qui accompagnent les funérailles.

Expressions idiomatiques

• Việc tang ma : les affaires/obligations liées aux funérailles.
  • Trong làng, mọi người thường giúp đỡ nhau khi có việc tang ma. (Dans le village, les gens s'entraident généralement lors des décès.)